Незнание англиского языка в Лос-Анджелесе и как его узнать

Еще раз о том, что в Америке без ангийского языка - никуда!

Английский язык — это самое важное! Без языка тут никуда. Не можешь говорить — значит вся жизнь стоит на месте.

Кроме того, американцы очень любят общаться. Кассиры в супермаркете обязательно заведут с вами бытовую беседу, почтальон узнает как у вас дела, в магазине поинтересуются чем вам помочь. Здесь не хватит «Спасибо» и «До свидания» ? Так просто не отделаешься!

У меня, например, английский очень плохой. За времена института все стерлось, хотя в школе по-крайней мере был хоть какой-то словарный запас. Сейчас не бе, не ме… ?

Стоит еще учесть, что английский язык, которому нас упорно учили в школе, толком и не английский. Говорят здесь совершенно иначе и мало что из этого понятно.  А так как национальностей здесь смешено невероятное количество, то разговаривают все как им удобно и как они умеют. Проще всего понимать английский язык, естественно, русских и украинцев, американизированных англичан (без английского акцента и слов, но говорят они по-английски четко, встречали такую тетеньку), испанцев (у нас завхоз в апартаменте какой-то испанской национальности, говорит вполне четко и похоже на русское кривое произношение английских слов, а еще вместо «Ок» употребляет наше родное «Ага» ?) и наверное австралийцы. Китайцы, мексиканцы, итальянцы (делая вывод с курсов английского языка) что говорят понять очень сложно, особенно если они сами плохо знают английский, то слова они корежат до неузнаваемости. В России дети в школе и то читают лучше, чем такие взрослые.

Еще одна сложность — молодежный английский. Когда я покупаю одежду в магазинах, то в большинстве случаев я вообще не понимаю что говорят молоденькие девочки-продавцы. Они до того тараторят и говорят кашей, что даже знакомые слова разобрать нереально.

Если Вы не знаете английского, лучше всего сразу предупреждать об этом американца. Обычно они начинают радоваться и проявлять интерес (странные… ?). Сразу переспрашивают все по несколько раз, чтоб вы поняли. Упорно пытаются поговорить о чем-нибудь: а откуда Вы конкретней? (лучше всего отвечать Москва или крупные города, потому что других они не знают) В России наверное холодно? Учите английский? А давно вы тут живете? И все в этом роде… Причем если даже отвечать «Я не понимаю», они почему-то все равно не отстают ?

Недавно почтальона с UPS учила русским «Как дела?» и «Привет» (это он сам попросил) и как я ему скажу «Спасибо» за посылку. И мексиканец-парень, который приходил настраивать нам Интернет, тоже со мной терпеливо болтал. Переспрашивал несколько раз, что я совсем не понимала, говорил тогда забей. Спрашивал про что я смотрю кино ?

Тут нет такого, что если ты не понимаешь английского языка, с тобой перестанут разговаривать. Тут люди почти всегда очень дружелюбно настроены. Это большой плюс. Кое как, но какие-то тренировки в общении будут. А если что Вам будет не понятно, легко говорите «Sorry?» и вам повторят вопрос или фразу.

Мне все русские родственники активно советуют начать разговаривать со всеми — в магазинах и на улице. Но эти люди не оценивают всей ситуации, когда ты живешь не в родной России. Во-первых, ко всем приставать тоже не дело, во-вторых, нужна храбрость, в-третьих, хоть какой-то словарный запас, чтобы чувствовать себя уверенней. Поэтому лучше всего в таком случае начинать смотреть фильмы на английском языке и телевизор. Сестра мне посоветовала смотреть кулинарные передачи и канал мод, потому что речь там чаще всего простая и бытовая. Она сама так учила английский и причем с нуля. По-крайней мере, если даже будет непонятна речь, то к ней будет возможность просто привыкнуть. Я, например, очень часто прослушиваю что говорят на английском. Мозг привык, что можно пропускать мимо ушей все непонятное. Слушая английскую песню, мы больше слышим музыку и знакомые слова, а смысл песни не улавливаем. Ну играет, поют что-то и ладно. Очень тяжело заставить себя сконцентрироваться на словах, тем более привыкнув, что если я не пойму, со мной муж, который все поймет и сам разберется. ? Кроме того просмотр телепередач позволит выучить какие-то слова, ведь можно догадаться по картинке что происходит на экране. В живой речи же совершенно неизвестно что человек решит поведать тебе в следующую минуту. Да и телевизору отвечать нечего надо ? Это очень радует! Вот задалась теперь идеей подключить себе в ближайшее время кабельное TV.

Вообще, по приезду меня все успокаивали, что язык учится быстро. За год будет уже базовый уровень. Молодые учат быстро, дети тем более. Видела в том же самолете в США много маленьких детей, которые на английском разговаривают только так. Что они русские, понятно только по их мамам, которые предлагают своему ребенку покушать на русском языке ? Да и взрослые учат английский язык быстрыми темпами, деваться то некуда.

И слова непроизвольно запоминаются все равно: то ценник в магазине почитала, то пока в ванне стоишь тюбик с шампунем рассматриваешь, то на сайте рубашку заказываешь. В мозгу все равно откладывается. Первый раз в магазине парфюмерии у меня вообще глаза на лоб полезли, для чего какой крем и шампунь не разберешь. И как какая обувь называется, и высота носков отличается и топики все по разному называются. Голова шла кругом. Но все эти нюансы быстро усваиваются и разбираться в покупках в течении месяца стало на много проще. ?

Поэтому даже сидя дома, я брожу по американским сайтам со всякими вещами и шмотками (например, на amazon.com). Просто перехожу по ссылкам, читаю что и как называется, чем отличается и так далее. Даже с такого ерундового по сути занятия все равно есть не плохой прок!

Оставить комментарий

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
Natalia
К сожалению не только в России, но и здесь даже те,кто живет 15 лет, не понимают, что такое,когда не знаешь языка. Мой уровень знания английского — 2 месяца ESL самый начинающий уровень, в России я вообще не изучала английский. Мне естественно очень тяжело понимать о чем со мной говорят в том же магазине или кафе, это я не говорю о том, что отвечать у меня пока вообще не получается. Так вот я уже месяц отбиваюсь от совета: пойти работать волонтером в middle school или госпиталь с целью изучения языка. Мой самый главный аргумент заключается в том, что я никому там… Read more »
Антон

Да, в Лос-Анжелес!

Анастасия

Читаю я Ваши истории и ужасно и ещё больше хочу в Калифорнию, именно жить.

Kristina

Очень интересная статья, спасибо большое!

Elena

Интересно всё описываете! Я помню свой шок после приезда. Я немного знала английский, могла объясняться, но плохо понимала быструю речь. А для меня особым шоком было осознавать, что, если заблужусь, то дорогу спросить будет не у кого, т.к. бОльшая часть тех, кто ходит по улицам говорят на испанском.

wpDiscuz