Адреса в США: индексы, улицы, почтовые адреса в Америке

Адреса в Америке: как правильно писать почтовый адрес на английском, как расположены улицы в США и особенности их названий, что такое zip code и многое другое в этой статье для любителей слать письма и получать посылки!

Выполняю запрос от нашей читательнцы — расшифровываю все секреты американских адресов!

На самом деле, сложного тут ничего нет, просто немножко это дело обстоит иначе  🙂

Давайте начнем с конкретных примеров написания адреса в США!

Основной формат почтового американского адреса выглядит так:

Имя адресата
Номер дома и улица
Номер квартиры

Город, Штат, Индекс
Страна

А теперь берем и в этот пример подставляем настоящий адрес:

Ivan Pupkin
11301 West Olympic Boulevard
Apt. 100
Los Angeles, CA 90064
USA

(сразу скажу, что это адрес кафе с мороженым, которое мне первое попалось на карте, плюс придуманный номер квартиры 😎)А теперь расшифровываем!Имя адресата. Ну, тут все ясно, пишем имя и фамилию получателя письма/посылки, т.е. кому — Ивану Пупкину. Понятия отчества в США нет, поэтому писать его не нужно. Если Вы пишите в какую-либо орагизацию, то на на первой строке указываете вместо имени и фамилии название этой фирмы/компании/учебного заведения.Номер дома и улица. Номер дома 11301 — всегда просто номер дома, во всяком случае в Лос-Анджелесе. Корпусов и чего там еще бывает я тут не встречала.
С улицами дела обстоят разнообраней. В данном случае у нас West Olympic Boulevard — Западный Олимпик Бульвар. Наши улицы очень часто делятся на стороны светы: запад, юг, север восток. Почему? Да наверное потому, что просто город очень большой и эти бульвары получаются очень длинными, а стороны света помогают этот бульвар разделять на части и как-то различать более точно места на картах и в навигаторах. По поводу бульвара Boulevard тоже стоит сказать, что тут есть также улицы, которые Street, и авеню (проспект), которые Avenue.Стоит также обратить свое внимание на то, что название улиц в написании адресов могут быть сокращены до формата W Olympic Blvd. — т.е. Запад (West) сокращаем до первой буквы W, также будет с North (N), South (S), East (E). Вся эта буквенная ерунда бывает важна, когда Вы вводите в навигатор адрес, по которому собираетесь ехать. Не знаю, может ли получиться на одной улице несколько одинаковых номеров домов, но зачем это проверять, не правда ли? 🙂Мы, кстати, как-то уехали вместо парка с кактусами и розочками в самый облезлый и криминальный район Лос-Анджелеса Комптон, потому что там была какая-то местная библиотека с таким же названием, как и парк, который находится в очень красовом и даже дорогом районе города. Статья как мы попали в Комптон. ✍️По поводу сокращения бульваров, улиц и проспектов получаем: Boulevard (Blvd.), Street (St.), Avenue (Ave.).

Ах да! В США с улицами также есть гениальная придумка — это называть улицы по номерам! Вот просто улица раз, улица два, улица три и идут они все параллельно друг другу. Например, откройте карту Санта Моники в Google и увидите, что от океана и вглубь города расположены улицы с нумерацией. Очень удобно! Главное опять же не путать улицы в разных частях города, потому что в том же Downtown LA есть и улица номер один и улица номер два и так далее, как и в Санта Монике.

Бывают иногда случаи, когда потерявшиеся люди спрашивают прохожих как пройти, например, на улицу номер пять, при этом находясь на улице номер три.  👍 Туристы!

Номер квартиры. Квартиры в Америке называются Apartment (сокращение Apt.), а не всякие там румы и флеты, которые мы учили в школе 🙂 То есть в нашем адресы мы пишем Apt. 100 — квратира номер 100. В таком же варианте может указываться номер (например, в отеле), офис и тому подобные помещения.

Город, Штат, Индекс. С городом все просто — Los Angeles, со штатом в общем-то тоже, Калифорния — значит CA (California). Штаты почти всегда указываются сокращенно в две буквы (смотрите не напутайте, не везде в сокращении используются первые две буквы названия, как у штата Калифорния, может быть например Virginia (Вирджиния) с сокращением VA).

Индекс, он же zip code или просто zip 90064 — одна из главных штук в написании адресов в Америке и вообще в ориентировании на местности. Т.к. города большие, как наш Лос-Анджелес, то индекс играет большую роль. Например, хотите Вы посмотеть то же кафе с мороженым, ближайшее к Вашему дому, заходите на их сайт и вводите zip, сайт Вам и показывает. Зашли Вы на сайт с крутыми автомобилями, вывалилось окошечко и спрашивает Ваш zip (что-то они там у себя отслеживают). И так далее… В общем в США свой индекс знать нужно! 🙂
Еще бывает так, что делая покупки онлайн и заполняя свой адрес с зипом 90064, к нему приписываются еще какие-то циферки, например, 90064-7003, не пугайтесь, это какое-то его почтовое дополнение, Вам это помнить не нужно, главное основной номер индекса.

Кстати, вводя на разных сайтах и онлайн магазинах свой индекс, бывает высвечиваются разные районы Лос-Анджелеса. Мы так жили на первой квартире на пересечении двух районов, некоторые посылки приходили на адрес Northridge, другие на какой-то Porter Ranch. 🙂 Это для нашего города нормально.

Страна. Ну тут и так все ясно, USA. Главное не забыйте, что официальное название страны Соединенные Штаты Америки, т.е. США, а не Америка. 🙂 Если Вы отправляете письмо или посылку в пределах страны, то USA можно не писать.

Ну, и главное, что тут стоит сказать — в Лос-Андежелсе (да и во всех крупных городах) почти все ездят по навигаторам! Вот и весь секрет! У кого сразу встроенный в машину, у кого куплен отдельно, у кого просто в телефоне те же Google Maps. Даже я на автобусе на работу первое время ездила с картой в мобильнике, потому что автобус останавливается не на всех остановках, несется быстро и проще следить по карте где едешь, чем слушать объявления остановок по динамикам, которые иногда «отстают» от процесса движения. 😉
Письма же писать дело совсем простое, достаточно просто без ошибок переписать адрес на конверт и не путать порядок написания улиц и индексов, а то если написать страну и индекс не туда, то письмо могут вернуть, т.е. почтальоны в первую очередь смотрят  на это. И да, если Вы отправляете письмо из США наоборот в Россию, то не надо писать русские адреса на английский лад, типа Street Lenin, house 5, пишите все транслитом ul. Lenina, dom 5. Американские почтальоны все это читать не будут, они смотрят только страну получателя — то есть Russia. А вот руссим почтальонам может быть тяжело читать Ваши стриты и хаусы и письмо они от  этого куда надо не донесут.
А вот если Вы будете устроивать онлайн шоппинг, то советую писать адреса без точек и запятых, т.к. не все адресные формы любят знаки препинания. Например, Apt. лучше писать как Apt без точки, тем более если сайт будет жаловаться, что в Вашем адресе что-то не то. А также многие магазины вываливают сообщение, предлагающее заменить Вами написанный адрес на адрес из почтовой базы, обычно он как раз без точек и запятых, может быть с более длинным индексом, в также часто написан заглавными буквами — т.е. капсом, не знаю почему, но Вам же не жалко, пусть будет большими и жирными буквами (может так почтальону смотреть удобней? 🙂), поэтому смело сравнивайте свой и адрес, который предлагает сайт (и он чаще всего прав в его написании), и выбирайте нужный вариант.

Если у Вас есть какие-то вопросы про американсике адреса — задавайте в комментариях ✍️

 

 

Оставить комментарий

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
Ирина

Здравствуйте, Stacy! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать обратный адрес на конверте: Россия, до востребования, для отправки письма в Нью — Йорк? В какой форме и на русском или английском языке? Спасибо

интересно как вы попали в сша ,может это я где пропустил

Очень полезная статья) Можно статью о том как отправить письмо и посылку из Америки в Россию?

Оля

P.s.
надеюсь, это не слишком личный был вопрос — относительно тлф.
Просто интересно знать, он уже есть в квартирах или его надо отдельно получать.
И насколько сложно это делается.

Оля

Здравствуй Стася!
Очень интересная статья!
Главное не запутаться, когда пишешь адрес:) И главное — это помнить свой zip — он часто требуется.
Можно вопрос по теме дом. адреса? Я слышала, что очень часто при заполнении разных документов, просят написать дом.телефон. Это так?
Просто, вряд ли он есть у всех (особенно новоприбывших), а у Вас есть или Вы пользуетесь только сотовыми?
Спасибо за статью!

wpDiscuz